‫ما جنگ بزرگ رو بردیم
‫حالا آخرین جنگ رو خواهیم برد
‫اینجا هدف اینه که «سرسی» رو...
‫بدون خراب کردن «مقر فرماندهی» خارج کنیم
‫داری میری به سمت «مقر پادشاهی»؟
‫یه کار ناتموم دارم
‫منم همینطور
‫قصد برگشتن ندارم
‫منم همینطور
‫همیشه دلم می‌خواست وقتی‌که خواهرت رو ‫اعدام می‌کنن، باشم و تماشا کنم
‫به نظر میاد این فرصت نصیبم نمیشه
‫با من بمون
‫لطفا!
‫«سری» منفوره...
‫منم همینطور
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫ولی باید قسم بخوری به هیچ فرد دیگه‌ای نمیگی
‫اگه یه نفر دیگه باشه چی؟ ‫یه نفر که بهتره!
‫توی یه برهه‌ی زمانی باید یه نفر رو انتخاب کنی ‫که بهش ایمان داری...
‫و برای اون شخص میجنگی
‫حتی اگه بدونی که این کار اشتباهه؟
‫تاج و تخت، حق «جان» ـه
‫هر بار یه «تارگرین» به دنیا میاد،
‫خدایان شیر یا خط میکنن!
‫پادشاه دیوانه به دشمناش عدالتی رو داد...
‫که فکر میکرد شایسته‌شون بوده
‫بچه‌ها مثل پدراشون نیستن
‫- یه اژدها باش! ‫- قلب لطیفی داری
‫به تنهایی یه «تارگرین» ...
‫توی دنیا یه چیز وحشتناکه!
‫نمیخوای که اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟
وب سایت رسانه کوچک با افتخار تقدیم میکند www.lilmedia.tv
اولین سایت طرفداران اصیل‌ها @theoriginalsfans
ترجمه از محمد اسماعیل نژاد Theflashpoin
‫بیا داخل
‫چی شد؟
‫هیچی؟
‫اون غذا نمی‌خوره
‫موقع شام دوباره سعی میکنیم
‫فکر میکنم اونا من رو تحت نظر دارن
‫- کیا؟ ‫- سربازاش
‫البته که این کار رو میکنن ‫این وظیفه‌شونه
‫بهت چی گفته بودم، «مارتا»؟
‫هرچی ریسک بزرگتری بکنی ‫جایزه‌ی بزرگتری هم نصیبت میشه
‫دیگه برو ‫توی آشپزخونه دلشون برات تنگ میشه
‫ارتش شمالی چی؟
‫به تازگی از «ترایدنت» رد شدن
‫دو روز دیگه به دیوارهای «مقر پادشاهی» میرسن
‫اون حالش چطوره؟
‫از زمانی‌که برگشتیم کسی رو ندیده
‫از اتاقش بیرون نیومده ‫هیچ غذایی رو قبول نکرده
‫نباید تنها باشه
‫نگرانش هستی ‫این دلسوزیت رو تحسین میکنم
‫تو نگرانش نیستی؟
‫من نگران هممون هستم
‫میگن هربار که یه «تارگرین» به دنیا میاد
‫خدایان شیر یا خط میکنن ‫و دنیا از استرس نفسش رو حبس میکنه
‫جایی که من ازش میام ‫مردم خیلی اهل معما نیستن
‫هر دوتامون میدونیم که قراره چیکار بکنه
‫خودش باید این تصمیم رو بگیره ‫اون ملکه‌ی ماست
‫مردان تصمیم میگیرن که قدرت کجا باشه ‫چه خودشون بدونن چه ندونن!
‫چی میخوای؟
‫چیزی که همیشه میخواستم
‫حاکم برحق روی تخت آهنین!
‫هنوز نمیدونم که سکه‌ای که برای اون انداخته شده ‫شیر میوفته یا خط!
‫ولی درباره‌ی سکه‌ی تو کاملا مطمئن هستم
‫من تاج و تخت رو نمیخوام
‫هیچوقت نمیخواستمش
‫بیشتر از هر انسان زنده‌ای پادشاه و ملکه میشناختم
‫شنیدم که به ترسوها چی میگن،
‫و دیدم که توی تاریکی‌ها چیکار میکنن
‫من با طرح‌های اونا، هرچقدر هم وحشتناک بوده ‫کنار اومدم
‫ولی چیزی که الان بهت میگم حقیقت داره:
‫تو با دانایی و به خوبی حکمرانی خواهی کرد ‫در حالیکه اون...
‫اون...
‫ملکه‌ی منه!
‫اعلی حضرت؟
‫یه چیزی هست که لازمه بدونین
‫یه نفر بهم خیانت کرده!
‫بله
‫«جان اسنو»
‫«واریس»
‫اون حقیقت رو درباره‌ی «جان» میدونه
‫آره میدونه
‫بخاطر اینکه تو بهش گفتی
‫از سانسا این رو شنیدی
‫و اون‌هم از «جان» شنیده
‫با وجود اینکه التماس کردم که بهش نگه
‫همونطور که گفتم...
‫«جان» بهم خیانت کرد
‫خوشحالم که «سانسا» این قضیه رو بهم گفت
‫من «هند» شما هستم ‫(مشاور)
‫باید از هر خطری که تهدیدتون میکنه مطلع باشم
‫«واریس» چی؟
‫ارباب نجواگران شما هم باید از این موضوع ‫مطلع باشه
‫تو اول با اون صحبت کردی!
‫بدون اینکه بیای پیش من
‫بدون اینکه ازم اجازه بگیری
‫اون یه اشتباه بود
‫فکر میکنی چرا سانسا بهت گفت؟
‫فکر میکنی انتظار داشت به چی برسه؟
‫- اون بهم اعتماد داره ‫- بله، اون بهت اعتماد داره
‫اون بهت اعتماد داره که رازهایی رو که...
‫میتونه ملکه‌ی خودت رو نابود کنه، منتشر میکنی
‫و تو نا امیدش نکردی
‫اگه نا امیدتون کردم، ملکه‌ی من، من رو ببخشین
‫ما قصدمون خیر بود
‫همون چیزی رو که شما میخواستین رو میخواستیم ‫دنیایی بهتر! هممون همین رو میخواستیم
‫«واریس» هم مثل همه همین رو میخواد
‫ولی دیگه الان اهمیتی نداره
‫نه
‫دیگه اهمیتی نداره
‫من گفتم
‫امیدوارم که این حقم باشه
‫واقعا میگم
‫امیدوارم که اشتباه کرده باشم
‫خدانگهدار، دوست قدیمی
‫لرد «واریس»
‫من «دنریس» از خاندان تارگرین
‫عالی مقام،
‫شکننده‌ی زنجیرها ‫و مادر اژدهاها...
‫تو رو به مرگ محکوم میکنم
‫دراکاریس!
‫این تنها چیزی بود که وقتی که از ‫«دریای باریک» رد میشدیم
‫اون با خودش اورده بود
‫تنها دارایی‌ش
‫بهت گفتم چی میشه اگه به خواهرت بگی!
‫من تاج و تخت رو نمیخوام ‫به «واریس» هم همین رو گفتم
‫«سانسا» به اعتمادت خیانت کرد
‫اون توی مرگ «واریس» اندازه‌ی من سهیم ـه
‫این برای «سانسا» یه پیروزی بود
‫حالا دیگه میدونه چه اتفاقی میوفته ...
‫وقتی‌که مردم حقیقت رو درباره‌ی تو بشنون
‫آدمای خیلی بیشتری توی «وستروس» تو رو ‫در مقایسه با من دوست دارن
‫من اینجا عشق کسی رو به خودم ندارم
‫فقط ترس دارم!
‫من دوستت دارم
‫و همیشه ملکه‌ی من خواهی ماند!
‫من برای تو فقط همینم؟
‫ملکه‌ت؟
‫خب، پس
‫بزار همون ترس حکم‌ فرما باشه
‫آدمایی که اونجا زندگی میکنن دشمنت نیستن
‫اونا بیگناهن ‫درست مثل اونایی که توی «میرین» آزاد کردی
‫توی «میرین» زمانی‌که من وارد شدم...
‫برده‌ها برعلیه ارباباشون شدن و شهر رو خودشون ‫آزاد کردن!
‫اونا ترسیده‌ان
‫هر کسی که در برابر «سرسی» مقاومت کنه
‫خانواده‌ش رو سلاخی میکنن
‫نمیتونی ازشون انتظار داشته باشی که ‫قهرمان باشن
‫- اونا گروگانن! ‫- آره
‫گروگانی در دستان حاکمی ظالم! ‫حالا این تقصیر کیه؟ من؟
‫چه اهمیتی داره تقصیر کی باشه؟
‫اگه شهر بسوزه، هزاران کودک میمیرن
‫خواهرت میدونه که چطور از...
‫ضعف‌های دشمناش بر علیه‌شون استفاده کنه
‫اون درباره‌ی رحم و شفقت ما همین فکر رو میکنه
‫ضعف!
‫- التماستون میکنم، ملکه‌ی من... ‫- ولی اون اشتباه میکنه
‫رحم و شفقت، قدرت ماست
‫رحم و شفقت ما به نسل‌های آینده ...
‫که دیگه هیچوقت توسط یه ظالم، ‫گروگان گرفته نمیشن
‫«آنسالید»ها رو آماده کن
‫امشب با کشتی میری به سمت «مقر پادشاهی»
‫- تا به ارتش شمالی ملحق بشین ‫- پیروان «سرسی»...
‫اگه بدونن جنگ رو میبازه، ترکش میکنن
‫بهشون این فرصت رو بده
‫اگه شهر محاصره بشه
‫اونا زنگ‌ها رو به صدا در میارن ‫و دروازه‌ها رو بالا میکشن
‫لطفا! اگه صدای زنگ‌ها رو شنیدین ‫بهشون بگین که حمله رو متوقف کنن
‫بیرون شهر منتظر من باش
‫وقتی زمانش برسه خودت میفهمی
‫برادرت میخواسته از خطوطمون عبور کنه ‫که جلوش رو گرفتن!
‫به نظر میاد که بعد از این اتفاق‌ها هنوز ‫بیخیال خواهرت نشده
‫دفعه‌ی بعدی که من رو نا امید کنی...
‫آخرین باری میشه که نا امیدم میکنی
‫بزارین عبور کنن
‫
‫نیروهای پشتیبانی باید سپیده دم برسن اینجا
‫اون میخواد همین الان حمله کنه
‫نهایتا سپیده دم میتونیم حمله کنیم
‫- مراقب اون باش ‫- سرورم!
‫«داوس»
‫یه لطفی ازت میخوام
‫تو بزرگترین قاچاقچی روی زمین هستی، مگه نه؟
‫قرار نیست از این لطف خوشم بیاد، مگه نه؟
‫همیشه وقتی یه ذره غذا میخوره بهتر میشه
‫مشکل وقتیه که مشروب خورده باشه
‫دیدی هفته‌ی قبل چیکار کرد؟
‫آره خوب جنگید
‫فرمانده تقریبا گرفتش
‫سلام، کجا دارین میرین؟
‫من «آریا استارک» هستم
‫میخوام ملکه «سرسی» رو بکشم
‫بهش فکر کن
‫اگه اون «سرسی» رو بکشه ‫جنگ تموم میشه
‫هیچ محاصره‌ای صورت نمیگیره ‫شایدم اصلا فردا نمُردی!
‫باید برم با فرمانده‌م صحبت کنم
‫بفرما، برو باهاش صحبت کن
‫داره کجا میره؟
می‌نوشم که اسکال کیپر رو بخورم
میخوام اسکال کیپرو بخورم
‫میخوام ببینم...
‫ما به یه زبون صحبت میکنیم
‫آه خوب شد
‫میخوام با زندانی تنها باشم
‫یه ذره استراحت کن ‫فردا روز طولانی‌ای در پیشه
‫دستور داریم تا از زندانی محافظت کنیم
‫کی دستور داده؟ ‫خود ملکه؟
‫- نه ‫- خب در این صورت...
‫به عنوان «هند» ملکه، بر هر کسی که ‫بهت این دستور رو داده ارجحیت دارم
‫احتمالا خیلی زیاد!
‫چطوری پیدات کردن؟
‫فکرش رو نکردی که درش بیاری؟
‫یه بار «سرسی» من رو ‫«احمق‌ترین لنیستر» خطاب کرد
‫و داری برمیگردی پیشش، ‫تا باهاش بمیری
‫قبلا هم دست کم گرفته بودیش
‫اون قراره بمیره
‫مگر اینکه متقاعدش کنی...
‫طرز عملکردش رو عوض کنه
‫از اینجا خیلی سخته بخوام این کار رو بکنم
‫کِی من تا حالا تونستم «سرسی» رو ‫متقاعد به چیزی بکنم؟
‫سعی کن
‫اگه بخاطر خودت نمیکنی، ‫اگه بخاطر اون نمیکنی
‫پس بخاطر تک تک میلیون‌ها نفری که توی ‫اون شهرن این کار رو بکن
‫چه بیگناه! چه گناه کار!
‫راستش رو بخوای، هیچوقت واقعا خیلی بهشون ‫اهمیتی نمیدادم
‫چه بیگناهاش! چه گناه کاراش!
‫به یه بیگناه اهمیت میدی!
‫میدونم که میدی
‫و «سرسی» هم همینطور
‫اون حالا یه دلیل داره
‫اتفاقا بچه دلیلی ـه که اون هیچوقت ‫پا پس نمیکشه
‫تمام چیزهای بدتری که تا به الان انجام داده،
‫برای بچه‌هاش بوده
‫غیر ممکن نیست که اون برنده بشه
‫نه نمیشه
‫نیروهای دشمنش خسته‌ان
‫همونطور که اون انتظارش رو داشت
‫دوتا از سه تا اژدها مُرده‌ان
‫- اون احتمالات رو برابر کرده ‫- فردا شهر سقوط میکنه
‫اون ارتش لنیستر رو داره ‫«گلدن کمپانی» رو داره...
‫آخرین باری که به این شهر حمله شد ‫من ازش دفاع کردم
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم که ‫فردا سقوط میکنه
‫پس گمان کنم فردا میمیرم، ‫البته اگه قبلش نمیرم
‫چرا؟
‫فرار کن
‫هردوتاتون با همدیگه فرار کنید
‫یادته کجا همدیگرو دیدیم؟
‫جایی که جمجمه‌های اژدها رو نگه میدارن؟
‫زیر «رد کیپ»!؟
‫اون رو ببر به اونجا
‫پله‌ها رو همینطور بیا پایین
‫تا جایی که میشه بیا پایین
‫از کنار ساحل کنار قلعه میای بیرون
‫یه قایق منتظرتون خواهد بود
‫از خلیج خارج شو
‫اگه باد باهاتون یار باشه، ‫تا «پنتوس» میرین
‫یه زندگی جدید شروع کنین
‫درست از «ناوگان آهنین» عبور کنیم و ‫یه زندگی جدید شروع کنیم؟
‫احتمالش از احتمال پیروزی «سرسی» توی این ‫جنگ هم کمتره...
‫«ناوگان آهنین» خیلی اونجا نمیمونه
‫این کار رو بکن
‫اگه نکنی، دیگه هیچوقت «سرسی» رو نمیبینی
‫به جون من قسم بخور
‫به شرافتم قسم
‫اگه تونستی برسی به اونجا
‫دستور بده که همه‌ی زنگ‌ها رو ...
‫توی «مقر پادشاهی» به صدا در بیارن ‫و دروازه‌ها رو باز کنن
‫این علامت ما میشه ‫که شهر محاصره شده
‫سعیم رو میکنم
‫هیچوقت فکر نمیکردم بتونم لطفی که ‫در حقم کردی رو جبران کنم
‫یادت باشه، زنگ‌ها رو به صدا در بیار ‫و دروازه‌ها رو باز کن
‫ملکه‌ت بخاطر این کارت تو رو اعدام میکنه
‫اگه «دنریس» بتونه بدون شنا توی دریای خون...
‫به تاج و تخت برسه،
‫شاید به شخصی که باعث این موضوع شده...
‫رحم نشون بده
‫ده‌ها هزار آدم بیگناه...
‫دربرابر کوتوله‌ای که کاملا هم بیگناه نیست...
‫به نظر معامله‌ی منصفانه‌ای میاد
‫اگه بخاطر تو نبود،
‫هیچوقت نمیتونستم از دوران بچگی ‫جون سالم بدر ببرم
‫چرا میتونستی
‫تو تنها کسی بودی که...
‫مثل یه هیولا باهام رفتار نمیکردی
‫تنها کسی بودی که من داشتم
‫چشم‌ها به سمت افق!
‫عقرب رو آماده کنین!
‫کماندارها، آماده شین
‫عجله کنین
‫برین بالای دژ!
‫برین پشتش
‫کماندارها آرایش بگیرین!
‫از این طرف! عجله کنین!
‫همین الان خیابون‌ها رو خالی کنین!
‫- نه ‫- همین الان برو داخل
‫- تو هم برو داخل ‫- همین الان برین داخل
‫سریعا!
‫بله برین به اونطرف
‫اونا رسیدن! ‫برین توی «رد کیپ»
‫- پسرم ‫- برو داخل
‫درست مقابلتون، میبینمش!
‫خیلی خب، بجنبین!
‫- یالا ‫- بجنبین
‫- بجنبین
‫سریعتر!
‫یالا!
‫دست مامانتو بگیر!
‫راهو برای کمپانی طلایی باز کنین!
‫دروازه رو ببندین!
‫اگه صدای ناقوس بیاد ‫یعنی تسلیم شدن
‫به افرادت بگو برگردن
‫
‫برو کنار!
‫
‫برو اون پشت
‫دروازه رو ببندین!
‫دیگه کسی وارد میشه
‫نه نه، مامان
‫- ویکی! خواهش می‌کنم! ‫- خواهش می‌کنم آقا!
‫- دروازده رو باز کنین ‫- دروازه رو ببندین
‫- بازش کنین ‫- دروازه رو باز کنین
‫از اینجا برو. یالا
‫دروازه‌ها دیگه بسته شدن
‫بازش کنین!
‫دروازه رو باز کنین!
‫سرباز! سرباز!
‫برگردین خونه‌هاتون!
‫برین عقب! بسته‌ست!
‫سرباز!
‫برین کنار!
‫بذارین بریم تو
‫ما جایی نمیریم
‫برش گردون!
‫برو کنار! برو!
‫آتش!
‫دارم می‌بینمش!
‫حاضر!
‫بجنبین!
‫آتش!
‫یکی دیگه بذار توش!
‫سریعتر!
‫عجله کنین!
‫آتش!
‫برو!
‫فرار کن!
‫علیاحضرت
‫فقط یه شلیک درست و حسابی لازم داریم
‫کمان‌ها نابود شدن، علیا حضرت
‫ارتش آهنین خلیج بلک واتر رو نگه داشتن
‫یورون یکی از اژدهاهاش رو کشت
‫می‌تونه یکی دیگه رو هم بکشه
‫علیاحضرت، ارتش آهنین داره می‌سوزه
‫دروازه‌ها نابود شدن
‫کمپانی طلایی...
‫افراد ما خیلی بهتر از هر ‫مزدوری می‌جنگن
‫تا نفر آخرشون از ملکه‌شون ‫دفاع می‌کنن
‫- بله، علیا حضرت ‫- ردکیپ هیچوقت نابود نشده
‫امروز هم نابود نمیشه
‫نه نه نه!
‫برین کنار! برین کنار!
‫فرار کنین
‫فرار کنین!
‫یالا!
‫ناقوس رو به صدا در بیارین!
‫- ناقوس رو به صدا در بیارین!
‫از این طرف
‫- ناقوس رو به صدا در بیارین!
‫به نام...
‫ملکه! تسلیم شدیم!
‫- ناقوس رو به صدا در بیارین!
‫عجله کنین!
‫- ناقوس رو به صدا در بیارین!
‫نه!
‫برگردین عقب!
‫نرین! نرین!
‫نه نه نه
‫سریعتر، سریعتر
‫بس کنین!
‫- ولم کن، ولم کن ‫- نه. کمک کنم!
‫نه!
‫برو!
‫یه جایی برای قایم شدن پیدا کن
‫خدای من
‫کینگ اسلیر
‫باید ملکه رو از مقر فرمانروایی خارج کنیم
‫گوش کن
‫این صدای مرگ شهره
‫دیگه تموم شد
‫البته شاید برای تو
‫اگه قبل از مرگت یه پادشاه دیگه رو بکشی...
‫تا ابد درموردت آواز می‌خونن
‫تو پادشاه نیستی
‫ولی هستم
‫من ملکه رو گاییدم
‫اگه من پیروز بشم...
‫سر سرسی رو برات میارم ببوسیش
‫تا برای آخرین بار بتونی ببوسیش
‫علیا حضرت، دیگه اینجا امن نیست
‫رد کیپ امن‌ترین جای شهره
‫آویژه‌ها از دروازه‌های ردکیپ نفوذ کردن
‫میگور هولدفست بهترین جا
‫برای منتظر ماندن طوفانه
‫خوب جنگیدی...
‫البته به عنوان یه فلج
‫اینم یه شاه دیگه برای تو
‫ولی خوب زدمت
‫زدمت!
‫من کسیم که جیمی لنیسترو کشت
‫برو خونه، دختر
‫از آتش می‌سوزه
‫یا یکی از دوتراکی‌ها اونو می‌کشه
‫شایدم اون اژدها بخورتش
‫مهم نیست. اون دیگه مرده حساب میشه
‫اگه از اینجا نری ‫توام می‌میری
‫میرم بکشمش
‫فکر می‌کنی مدت زیادی ‫دنبال انتقام بودی؟
‫من کل عمرم دنبالش بودم
‫فقط همین برام مهمه
‫و نگام کن. نگام کن!
‫می‌خوای مثل من بشی؟
‫با من بیا، اینجا می‌میری
‫سندور
‫ممنونم
‫علیا حضرت
‫سلام برادر بزرگ
‫سر گرگور، کنار من بمون
‫سر گرگور، بهت دستور میدم
‫از ملکه‌ات اطاعت کن، سر گرگور
‫آره، خودتی
‫همیشه اینطوری بودی
‫صدمه دیدی
‫مهم نیست
‫داری خونریزی می‌کنی
‫الانا!
‫الانا! زنمو ندیدی؟
‫زنمو ندیدی؟
‫- ولم کن ‫- زنمو ندیدی؟
‫برو کنار!
‫نه!
‫
‫دستمو بگیر
‫پاشو پاشو
‫- نه نه ‫- وایسا! وایسا!
‫نه!
‫بمیر دیگه!
‫باید عقب نشینی کنیم
‫عقب نشینی کنین!
‫عقب نشینی!
‫از شهر خارج بشین!
‫عقب نشینی!
‫نباید اینجا بمونی
‫باید به حرکت ادامه بدین
‫نمی‌تونیم بریم اون بیرون
‫مجبورین
‫اونجا همه مردن
‫اگه اینجا بمونین، میمیرین
‫دنبالم بیاین
‫یالا، زود باشین
‫
‫فرار کنین!
‫مامان
‫مامان! نه
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫پاشو
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫اونو بردار ببرش
‫ببرش!
‫- ببرش ‫- زودباش
‫یالا
‫از این طرف
‫می‌خوام بچه‌مون زنده بمونه
‫نذار بمیرم، جیمی. ‫لطفا نذار بمیرم
‫چیزی نیست
‫- لطفا نذار بمیرم ‫- چیزی نیست
‫نمی‌خوام بمیرم
‫بهم نگاه کن
‫- نگام کن ‫- نه اینجوری
‫نه اینجوری. نه اینجوری
‫توی چشمام نگاه کن
‫اون طرفو نگاه نکن. اون طرفو...
‫نگام کن! به من نگاه کن
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
‫فقط ما
‫یه چیزی هست باید بدونی
‫یه نفر بهم خیانت کرده
‫واریس
‫حقیقت رو درمورد جان می‌دونه؟
‫می‌دونه
ترجمه از محمد اسماعیل نژاد Theflashpoin
اولین سایت طرفداران اصیل‌ها @theoriginalsfans
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک www.lilmedia.tv